1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzün veya markanızın reklamını bizimle yapın; www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:00:18,013 --> 00:00:26,013
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
3
00:00:32,396 --> 00:00:41,528
BİR LANET
RON HAZNESİ
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,484
Doğduğumuzda
geldik diye ağlıyoruz
5
00:00:47,485 --> 00:00:51,117
bu büyük aptallık aşamasına.
Kral Lear - W. Shakespeare
6
00:00:51,869 --> 00:00:56,751
Yakışıklı bir ruh bir keresinde bana şunu sordu:
gerçek aşkı hiç tanıdım mı?
7
00:00:57,888 --> 00:01:01,291
Cevabım evetti
hayatı anlayamazsın
8
00:01:01,292 --> 00:01:06,338
özü hissetmeden
sürekli hareket halinde olan şeyler.
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,759
Biz insanlar aynı fırtınada birleştik,
10
00:01:13,407 --> 00:01:15,349
aşk ve ölüm.
11
00:01:17,494 --> 00:01:22,365
Ölüm, ya da onu çağırırsın,
ya da sonunda size yetişir.
12
00:01:23,260 --> 00:01:25,033
Çıkış yolu yok.
13
00:01:29,774 --> 00:01:31,315
Ama aşk
14
00:01:34,875 --> 00:01:39,311
aşk yapabileceğin tek şeydir
onu aramak ve asla bulamamak.
15
00:01:42,719 --> 00:01:45,853
Aşk tek şeydir
para satın alamaz.
16
00:01:49,659 --> 00:01:54,315
Evet, makineler ve ölüm
dünyayı yöneteceklerdi.
17
00:03:26,290 --> 00:03:27,594
Merhaba?
18
00:03:33,898 --> 00:03:35,665
Siz hala orada mısınız?
19
00:03:53,017 --> 00:03:56,017
sana söylemiştim
geri döneceğimi.
20
00:04:09,000 --> 00:04:11,181
Kimseye söylemedim.
21
00:04:12,103 --> 00:04:14,329
Bir sır sakladığımı biliyorum.
22
00:04:16,438 --> 00:04:18,665
Bu doğru mu?
23
00:04:22,079 --> 00:04:24,342
Öyle görünüyor.
24
00:04:25,209 --> 00:04:27,350
Çok ağır olmalı.
25
00:04:33,858 --> 00:04:38,253
ne olduğunu düşündüm
geçen sefer konuşmuştuk.
26
00:04:41,232 --> 00:04:44,151
Beni gerçekten harekete geçirdi
düşünmek için.
27
00:04:47,657 --> 00:04:49,503
Bu küçük bir mesele değil.
28
00:04:52,143 --> 00:04:55,988
Yapsalardı muhteşem olurdu
dünya senin hikayeni bilebilir.
29
00:05:07,792 --> 00:05:12,237
Bence bu şaşırtıcı
dünyadan izole yaşıyorsun.
30
00:05:14,423 --> 00:05:16,957
Ben de izole yaşıyorum
31
00:05:20,104 --> 00:05:22,004
ama aynı şey değil.
32
00:05:31,849 --> 00:05:34,715
Sana mecbur olduğumu söylemiş miydim?
omurga korsesi takmak
33
00:05:34,717 --> 00:05:36,388
küçükken mi?
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,809
Bütün çocuklar benimle dalga geçiyordu.
35
00:05:40,791 --> 00:05:43,673
Her hafta bana geliyorlar
farklı bir takma ad verdi.
36
00:05:44,228 --> 00:05:45,296
Gerizekalılar.
37
00:05:46,318 --> 00:05:49,306
En sevdiğiniz takma ad hangisiydi?
38
00:06:09,954 --> 00:06:11,664
Kopya.
39
00:06:14,258 --> 00:06:15,938
Bu benim favorimdi.
40
00:06:16,594 --> 00:06:20,545
Sinematografi bunlardan biridir
insanoğlunun en büyük icatlarından.
41
00:06:20,931 --> 00:06:23,298
Bazı şeyler hakkında çok şey biliyorum
bu dünyada oldu
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,414
filmler sayesinde.
43
00:06:25,936 --> 00:06:27,803
onların senin olduğunu varsayıyorum
liseden arkadaşlar
44
00:06:27,805 --> 00:06:30,037
"Blade Runner" anlamına geliyor.
45
00:06:32,776 --> 00:06:35,704
Birçok kez izledim.
Yani ilk kısım.
46
00:06:35,705 --> 00:06:37,861
Devam filmi pek iyi değil.
47
00:06:38,849 --> 00:06:42,402
Filmleri sever misin?
makineleri insanlaştıran mı?
48
00:06:43,020 --> 00:06:45,961
Makinenin bunu yaptığını sanmıyorum
duyguları olabilir.
49
00:06:48,698 --> 00:06:51,263
hissedemezsin
vicdan olmadan.
50
00:06:53,197 --> 00:06:55,708
En azından ben böyle bakıyorum.
51
00:06:57,060 --> 00:06:59,532
Her insanın vicdanı yoktur.
52
00:07:01,238 --> 00:07:02,651
Bu doğru.
53
00:07:07,398 --> 00:07:11,866
Birisine sahip olmalısın
burayı senin için temizlemek için.
54
00:07:14,018 --> 00:07:15,884
Ucuz birini tanıyorum.
55
00:07:16,387 --> 00:07:18,642
Hiçbir şey bir şeyleri değiştirmeyecek.
56
00:07:19,190 --> 00:07:21,493
Her şey her zaman kirli olacaktır.
57
00:07:22,226 --> 00:07:24,995
En azından kendinizi enfeksiyondan kurtarırsınız.
58
00:07:27,738 --> 00:07:29,736
Hiç hastalanmadım.
59
00:07:31,595 --> 00:07:32,774
Asla?
60
00:07:34,171 --> 00:07:36,041
Soğuk algınlığı bile yok mu?
61
00:07:36,931 --> 00:07:38,087
Asla.
62
00:07:40,481 --> 00:07:42,423
Belki ölümsüzsün.
63
00:07:42,977 --> 00:07:46,117
Ben de başlıyorum yani evet
Düşünüyorum Sarah.
64
00:07:49,186 --> 00:07:51,620
yaptığına sevindim
adımı hatırlıyorsun
65
00:07:51,692 --> 00:07:55,761
Bütün insanların isimlerini hatırlıyorum
bu yerden kim geçti.
66
00:07:58,831 --> 00:08:01,748
bir an yalnızım
Özel olduğumu sanıyordum.
67
00:08:03,634 --> 00:08:06,014
Öyle olmadığını söylemedim.
68
00:08:07,171 --> 00:08:08,943
Şaka yapıyordum.
69
00:08:10,408 --> 00:08:13,006
Mizahın ne olduğunu hatırlamıyorum.
70
00:08:13,381 --> 00:08:16,029
Benim dünyamda bunlardan pek fazla yok.
71
00:08:16,180 --> 00:08:17,436
Bu kötü.
72
00:08:54,618 --> 00:08:56,430
Güzel koleksiyon.
73
00:09:08,386 --> 00:09:10,410
Saatleri sever misin?
74
00:09:15,205 --> 00:09:17,488
Evet, dekorasyon olarak.
75
00:09:18,527 --> 00:09:21,105
Saate ihtiyacım yok
doğru olmak.
76
00:09:21,178 --> 00:09:24,363
Doğal bir zaman anlayışım var.
77
00:09:25,015 --> 00:09:26,419
Bu güzel.
78
00:09:27,513 --> 00:09:30,318
O duvarda ne görüyorsun?
79
00:09:31,055 --> 00:09:32,323
Çok sayıda saat.
80
00:09:33,560 --> 00:09:35,691
Bütün gördüğün bu mu?
81
00:09:36,028 --> 00:09:38,176
Başka ne var?
82
00:09:39,055 --> 00:09:42,961
Bunu fark etmiş olabilirsiniz
saatlerden biri çalışıyor.
83
00:09:44,805 --> 00:09:46,617
Kırılmışlar mı?
84
00:09:47,204 --> 00:09:49,237
Peščani değil.
85
00:09:49,239 --> 00:09:52,556
Temel şeyler asla
çalışmayı bırakmıyorlar.
86
00:09:53,110 --> 00:09:56,111
Altın olanı görüyor musun?
soldaki saat mi?
87
00:10:15,969 --> 00:10:17,547
Beğendim.
88
00:10:33,126 --> 00:10:36,556
Öyle birine benziyor
annemin vardı.
89
00:10:39,523 --> 00:10:41,993
görüyor musun
saat kaçta gösteriliyor?
90
00:10:44,161 --> 00:10:45,510
Yedi saat.
91
00:10:46,430 --> 00:10:49,151
Hepsinin tarih etiketi var.
92
00:10:50,667 --> 00:10:52,283
1987'de
93
00:11:00,744 --> 00:11:02,898
Yanlış bir şey mi var?
94
00:11:05,580 --> 00:11:06,719
Hayır.
95
00:11:09,661 --> 00:11:10,829
Hiçbir şey.
96
00:11:16,627 --> 00:11:18,193
Saatler olsa bile
çalışmayı bırak,
97
00:11:18,195 --> 00:11:21,268
zaman asla durmaz
akmak.
98
00:11:23,094 --> 00:11:27,366
Bu saatlerin her biri
birinin öldüğü gün ve saat.
99
00:11:28,881 --> 00:11:33,811
Onların en zor anıydı
onlar için zaman durduğunda.
100
00:11:34,350 --> 00:11:36,380
Peki ya güzel zamanlar?
101
00:11:38,119 --> 00:11:42,590
Amacının ne olduğunu anlamıyorum
ölümsüz son.
102
00:11:44,655 --> 00:11:46,688
İyi vakit geçir
ayrıca bitsin,
103
00:11:46,690 --> 00:11:49,734
ve bu olduğunda acı verici hale gelirler.
104
00:11:51,001 --> 00:11:54,321
Sonu hep aynı canım.
105
00:11:56,196 --> 00:11:58,040
Hayat bir sahtekarlıktır.
106
00:12:00,671 --> 00:12:02,287
Bu doğru.
107
00:12:05,754 --> 00:12:09,264
Bu saatlerden bazıları
bir servete mal olmalılar.
108
00:12:25,496 --> 00:12:26,933
Beni korkuttun.
109
00:12:37,842 --> 00:12:39,374
Köpeğin var mı?
110
00:12:40,949 --> 00:12:43,444
Bunu söyleyebilirsin.
111
00:12:46,324 --> 00:12:49,672
Çok büyük olmalı.
- Elbette.
112
00:13:05,870 --> 00:13:09,721
Bir tane vardı...
onu sevdim.
113
00:13:11,073 --> 00:13:12,815
Adı Elvis'ti.
114
00:13:13,900 --> 00:13:16,611
Çantamda onun bir fotoğrafı var.
115
00:13:20,752 --> 00:13:23,409
Görebiliyor musun bilmiyorum.
116
00:13:24,421 --> 00:13:26,370
Hayvanları sever misin?
117
00:13:37,491 --> 00:13:39,448
İnsanlardan çok daha fazlası.
118
00:13:51,783 --> 00:13:53,566
Yapma lütfen.
119
00:13:53,785 --> 00:13:56,331
Üzgünüm ama seni göremiyorum
karanlıkta iyi.
120
00:13:57,698 --> 00:13:59,917
Görülecek hiçbir şey yok.
121
00:14:00,758 --> 00:14:02,904
Ben yalnızca üzüntünün gölgesiyim.
122
00:14:06,233 --> 00:14:08,184
Kulağa şiirsel geliyor.
123
00:14:12,068 --> 00:14:16,091
Sirano de'ye bağlantı verirseniz
Bergerac olabilir.
124
00:14:16,919 --> 00:14:20,371
Size şunu hatırlatmama izin verin, attıklarında
Hiroşima'ya atılan atom bombası,
125
00:14:20,372 --> 00:14:23,900
onlar da gittiler
gölge şeklinde üzüntü.
126
00:14:27,317 --> 00:14:28,684
Korkunç.
127
00:14:32,192 --> 00:14:34,119
Buna denge denir.
128
00:14:35,692 --> 00:14:40,354
Bu yüzden doğa verdi
insanlık kendini yok etme gücüne sahiptir.
129
00:14:41,563 --> 00:14:43,503
Fazla vaktim yok.
130
00:14:45,702 --> 00:14:48,938
Saat başlangıcı ve bitişi gösterir
sevdiğimiz her şey
131
00:14:48,940 --> 00:14:51,635
ama öyle görünüyor
dünyanın pek umrunda değil.
132
00:14:52,877 --> 00:14:56,067
İnsanlar vakit kaybediyor
inanılmaz kolaylıkla.
133
00:14:56,590 --> 00:15:00,270
Peki ne yapmalıyız?
- Onu birine ver.
134
00:15:00,918 --> 00:15:04,058
Yetenekli zaman
kaybolmadı.
135
00:15:09,176 --> 00:15:11,771
Harika bir dış görünüşünüz var.
136
00:15:15,552 --> 00:15:18,075
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
137
00:15:19,336 --> 00:15:22,504
Size şunu hatırlatırım, iç
ve dış güzellik
138
00:15:22,506 --> 00:15:25,028
uyumlu olmaları gerekir.
139
00:15:25,341 --> 00:15:26,888
Deniyorum.
140
00:15:27,711 --> 00:15:29,026
Mutlu değil misin?
141
00:15:30,815 --> 00:15:33,727
Neye bağlı
sen bunu şans olarak görüyorsun.
142
00:15:35,552 --> 00:15:37,589
Burada olmamalı.
143
00:15:38,823 --> 00:15:40,756
Ama seninle konuşmayı seviyorum.
144
00:15:40,758 --> 00:15:42,987
Olduğum kişi olabileceğimi hissediyorum.
145
00:15:43,276 --> 00:15:45,560
Asla kimseye söylememelisin
içinizdeki benliği gösterin.
146
00:15:45,562 --> 00:15:47,573
Bunu sana karşı kullanacaklar.
147
00:15:49,000 --> 00:15:50,434
Zaten öyleler.
148
00:15:51,451 --> 00:15:54,889
O zaman ikiyüzlü ol
birçoğu buradan geçti.
149
00:15:55,505 --> 00:15:57,553
Benim için imkansız
150
00:15:58,109 --> 00:16:00,576
bu yüzden alamıyorum
bir sürü arkadaş.
151
00:16:01,334 --> 00:16:03,514
İnsanlar dürüstlüğe dayanamazlar.
152
00:16:07,584 --> 00:16:11,047
İnsanlar gerçekleri sevmiyor
ya da başkaları kazanır.
153
00:16:14,382 --> 00:16:17,851
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyorsun
en son ne zaman buradaydın?
154
00:16:17,862 --> 00:16:20,342
Yenilgi affedilir ve unutulur.
155
00:16:21,598 --> 00:16:24,264
Zayıflık affedilmez
o da unutmuyor.
156
00:16:27,808 --> 00:16:29,433
İyi bir hafızan var.
157
00:16:31,295 --> 00:16:32,941
Ne berbat bir dünya.
158
00:16:33,710 --> 00:16:37,059
Pek çok insan ve daha fazlası
sonuçta hepimiz yalnızız.
159
00:16:38,854 --> 00:16:42,905
Yalnız doğarız ve yalnız ölürüz
yalnızsın, bunu asla unutma.
160
00:16:44,097 --> 00:16:46,477
Annen baban mı?
burada olduğunu biliyorlar mı?
161
00:16:49,422 --> 00:16:51,438
Ailem öldü.
162
00:16:53,922 --> 00:16:55,437
Bu bir utanç.
163
00:16:57,068 --> 00:16:59,835
Babam biz öldüğünde öldü
bir yıldı.
164
00:17:02,106 --> 00:17:06,147
Annem her zaman yanımda
onun hakkında harika hikayeler anlattı.
165
00:17:07,845 --> 00:17:11,414
Ve yedi yaşıma geldiğimde,
yeni bir hayata başladı.
166
00:17:12,584 --> 00:17:15,802
Bir pislikle evlendi
sadece parasına ihtiyacı vardı.
167
00:17:17,253 --> 00:17:19,265
Bu uzun bir hikaye.
168
00:17:35,039 --> 00:17:36,706
Bir dakikalığına özür dilerim.
169
00:17:51,413 --> 00:17:53,234
Susuzluğa dayanamıyorum.
170
00:17:53,453 --> 00:17:54,711
Ben de değil.
171
00:17:57,161 --> 00:17:58,680
Korkuyor musun?
172
00:17:58,963 --> 00:18:01,398
Evet ama hoşuma gitti.
173
00:18:03,488 --> 00:18:06,467
Eğer bir içki istersen,
kapının yanında aparat bulunmaktadır.
174
00:18:06,469 --> 00:18:09,211
Sakıncası var mı?
Konuşmamızı kaydetmek için mi?
175
00:18:09,212 --> 00:18:12,223
O şeyi sen açtın
girdiğiniz an.
176
00:18:13,978 --> 00:18:15,293
Beni yakaladın.
177
00:18:17,258 --> 00:18:20,774
Bize gazetecilik öğretildi
en ilginç şeyler
178
00:18:20,775 --> 00:18:22,844
her zaman rahat bir şekilde kazanırlar.
179
00:18:26,730 --> 00:18:27,925
İnsanları tanıyorum.
180
00:18:30,527 --> 00:18:32,098
Bu seni rahatsız ediyor mu?
181
00:18:33,199 --> 00:18:37,400
Kimseye bir şey vermek zorunda değilsin
kanıtla - Bunu patronuma söyle.
182
00:18:38,568 --> 00:18:42,940
Patronun kötü bir insan
her şey ve herkes gibi ölecek.
183
00:18:43,905 --> 00:18:45,852
Bu kadar sürmemesi lazım
onu düşünmek.
184
00:18:45,853 --> 00:18:49,991
Ertesi gün öldüğünde
kimse hatırlamayacak.
185
00:18:51,015 --> 00:18:53,550
Bu yaşam ve ölüm
sadece birinin işi.
186
00:18:55,820 --> 00:19:00,490
Tamam, kayıt yok.
Not defterimi kullanacağım.
187
00:19:01,262 --> 00:19:03,264
Bunun da faydası olmayacak.
188
00:19:03,798 --> 00:19:06,996
Önemli şeyler yapmalısın
kendi içinde tutmak için.
189
00:19:06,998 --> 00:19:10,525
Arada büyük bir fark var
davul çalmak ve öğrenmek.
190
00:19:12,636 --> 00:19:13,870
Elbette.
191
00:19:30,377 --> 00:19:31,438
HAYIR!
192
00:19:32,323 --> 00:19:35,692
Lütfen, o sandalyeyi değil.
193
00:19:36,642 --> 00:19:39,596
Kalpsizlere aittir
eski zamanlardan kalma bir savaşçıya.
194
00:19:40,264 --> 00:19:42,627
Müze eseri olarak saklıyorum.
195
00:19:48,906 --> 00:19:52,492
başka bir şey var mı
ne bilmeliyim?
196
00:19:53,010 --> 00:19:56,611
Hiçbir koşulda
yanıma gelmemelisin.
197
00:19:56,613 --> 00:19:58,292
Bunu geçen sefer de söylemiştin.
198
00:19:59,659 --> 00:20:02,081
sana da söyledim
geri dönmeyeceksin.
199
00:20:02,753 --> 00:20:04,917
Bana emir verilmesinden hoşlanmıyorum.
200
00:20:20,037 --> 00:20:22,247
Hiç aşık oldun mu?
201
00:20:22,907 --> 00:20:24,646
Evet ve sen?
202
00:20:29,940 --> 00:20:31,841
Birkaç erkek arkadaşım oldu.
203
00:20:32,633 --> 00:20:35,327
ama benim için öyleydi
çok basit.
204
00:20:37,154 --> 00:20:38,655
Cevap bu değil.
205
00:20:44,065 --> 00:20:46,533
Aşk ayrıntılarda gizliyse
206
00:20:47,865 --> 00:20:52,236
güzel sözlerle... tutkular,
207
00:20:53,881 --> 00:20:58,684
sadakat...
ve seni gülümsetecek biri
208
00:20:58,685 --> 00:21:01,961
o zaman hayır... yapmadım.
209
00:21:07,218 --> 00:21:10,057
Sanırım çok fazla şey soruyorum.
210
00:21:12,458 --> 00:21:16,466
Talepkar olmak iyidir.
Bunun senin hatan olduğunu düşünmüyorum.
211
00:21:17,895 --> 00:21:20,263
Hala umudumu kaybetmedim.
212
00:21:23,267 --> 00:21:27,104
Gerçek adın ne?
bana hiç söylemedin
213
00:21:30,241 --> 00:21:32,598
Bana ne derdin?
214
00:21:36,013 --> 00:21:37,575
Bir roman yazıyorum
215
00:21:39,116 --> 00:21:42,051
başlığın altında
"Ron Hopper'ın Laneti"
216
00:21:42,053 --> 00:21:43,278
İyi başlık.
217
00:21:44,321 --> 00:21:45,489
Teşekkür ederim.
218
00:21:47,864 --> 00:21:51,028
Ana karakterin adı
Rodolfo Jose,
219
00:21:53,264 --> 00:21:58,200
ve garip bir nedenden dolayı,
bir gün bir şey olacak
220
00:21:58,202 --> 00:22:00,693
sonsuza kadar bunu yapacak
hayatı değiştir.
221
00:22:02,783 --> 00:22:07,080
Onu bir yerde yaşaması için gönderecekler
bir tür gizli yer altı,
222
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
ve onu değiştir
Ron Hopper'ın adı.
223
00:22:14,151 --> 00:22:17,286
Talihsizliğinin başladığı yer burasıdır.
224
00:22:26,397 --> 00:22:29,419
eğer sana Ron diyeceğim
umrunda değil
225
00:22:30,901 --> 00:22:35,272
bu şekilde hayal edebiliyorum
romanımdan bir karakteri anlatacağım.
226
00:22:49,526 --> 00:22:53,206
Benim açımdan sorun yok,
Bir gün okumak isterim.
227
00:22:53,957 --> 00:22:55,815
İlk olacaksın.
228
00:22:56,465 --> 00:22:59,466
Ben ben olmak istemiyorum
ilk okuyan.
229
00:22:59,683 --> 00:23:02,205
Sonuncu olsam daha iyi olur.
230
00:23:14,476 --> 00:23:17,212
Saatlerin ortasındaki kapıyı görüyor musun?
231
00:23:19,517 --> 00:23:22,635
Kimse ne zaman olacağını seçemez
açılacak veya kapanacak,
232
00:23:23,988 --> 00:23:26,857
ne de nereye gideceklerini seçemezler
açmak veya kapatmak için.
233
00:23:29,293 --> 00:23:31,735
olmayan tek şey bu
seçebilirsiniz.
234
00:23:33,964 --> 00:23:35,756
Bana açıkla, Ron.
235
00:23:37,702 --> 00:23:40,905
fark ettin mi
burada kaç kapı var?
236
00:23:45,342 --> 00:23:47,618
Buradan üç tanesini fark ediyorum.
237
00:23:49,180 --> 00:23:52,247
Bu atölyede var
sekiz kapı.
238
00:23:52,249 --> 00:23:56,084
Bazılarının üzerinden geçerseniz,
bir daha asla aynı kişi olmayacaksın.
239
00:23:56,086 --> 00:23:57,846
Tabii geçerseniz.
240
00:23:59,290 --> 00:24:02,491
Bir numaralı kapı
muhasebeciler için.
241
00:24:02,493 --> 00:24:05,027
İçeride sadece para var.
242
00:24:05,029 --> 00:24:06,495
Hayatını çalışarak geçiriyorsun
243
00:24:06,497 --> 00:24:10,274
mümkün olduğu kadar çok kazanmak
para ve sonunda ölürsün.
244
00:24:12,036 --> 00:24:16,538
İki numaralı kapının arkasında
korkunç bir şey oluyor.
245
00:24:16,540 --> 00:24:19,774
Çok fazla şey yapılamaz
onlar hakkında söylenecek daha çok şey var.
246
00:24:20,411 --> 00:24:24,422
Üç numaralı kapının arkasında yapabilirsin
Çocukluğun kokusunu içinize çekiyorsunuz.
247
00:24:25,449 --> 00:24:28,394
En güzel anlar olabilir
o kapının arkasında olmak.
248
00:24:30,054 --> 00:24:33,589
Dört numaralı kapı kaldı
bugüne kadar kapalı.
249
00:24:33,739 --> 00:24:35,714
Asla açmayın.
250
00:24:36,160 --> 00:24:39,664
O kapıyı asla açma
yoksa hepsi kaybolacak.
251
00:24:41,966 --> 00:24:44,333
Beş numaralı kapı görünüyor
iyi bir seçenek olarak
252
00:24:44,335 --> 00:24:46,441
ama çok dikkatli olmalısın.
253
00:24:47,171 --> 00:24:49,438
Onların üzerinden geçebilirsiniz
ve sonsuza kadar mutlu ol,
254
00:24:49,440 --> 00:24:51,889
mümkün olmasına rağmen
bunun tersi de olur.
255
00:24:53,753 --> 00:24:56,293
Aynı madalyonun iki yüzü.
256
00:24:57,083 --> 00:24:59,676
Çok eskidir,
onu saklayabilirsin.
257
00:25:00,618 --> 00:25:02,486
Çok teşekkür ederim.
258
00:25:04,038 --> 00:25:05,756
Onu sonsuza kadar saklayacağım.
259
00:25:06,156 --> 00:25:07,514
Umarım.
260
00:25:08,451 --> 00:25:11,741
Altı numaralı kapı değil
tavsiye edebileceğim bir kapı
261
00:25:12,196 --> 00:25:15,063
çünkü ihanetin kurbanı olabilirsiniz.
262
00:25:15,506 --> 00:25:19,772
Ve eğer bu olursa, asla yapamayacaksın
insanlara aynı şekilde güvenin.
263
00:25:21,764 --> 00:25:26,459
Yedi numaralı kapıyı zaten gördün.
Buna zaman kapısı adını verin.
264
00:25:27,062 --> 00:25:29,345
Eğer içeri girersen,
asla dışarı çıkamayacaksın.
265
00:25:29,346 --> 00:25:31,295
Geri dönüş yok.
266
00:25:33,550 --> 00:25:37,264
Mümkün olan tek yol
yalnızca bir yönde.
267
00:25:39,660 --> 00:25:40,846
Mezarlık.
268
00:25:41,704 --> 00:25:43,955
Bu bizi şu noktaya getiriyor
son kapı.
269
00:25:44,799 --> 00:25:47,181
açılan tek kapı bu
girip çıkabilirsiniz
270
00:25:47,182 --> 00:25:49,900
Ne zaman ihtiyacın olursa korkmadan,
271
00:25:50,707 --> 00:25:53,611
ve büyük sonuçlar olmadan.
272
00:25:55,994 --> 00:25:58,635
Peki son kapının arkasında ne var?
273
00:26:01,237 --> 00:26:03,033
Banyo.
274
00:26:05,215 --> 00:26:08,770
Bu son kısım gerekliydi
komik olmak için, değil mi?
275
00:26:10,954 --> 00:26:12,072
Fena değil.
276
00:26:13,378 --> 00:26:14,645
Teşekkür ederim.
277
00:26:15,936 --> 00:26:19,443
Neden bana söylemedin?
son kez kapıya mı gittin?
278
00:26:19,654 --> 00:26:24,499
Meraklı mısın yoksa
Yalan söyleyip söylemediğimi bilmek ister misin?
279
00:26:24,501 --> 00:26:25,693
İkisi birden.
280
00:26:26,670 --> 00:26:28,637
Eğer olsaydı ne olurdu?
onlardan birini kullanıyorsun
281
00:26:28,639 --> 00:26:31,842
ve her şeyin olduğunu keşfediyorsun
Sana hangi yalanı söyledim?
282
00:26:32,476 --> 00:26:34,710
Güvenilirliğini kaybedecekti.
283
00:26:34,909 --> 00:26:38,046
Bir gün yapacaksın
hepsinin yalan olduğunu öğren
284
00:26:38,048 --> 00:26:41,620
ve tüm dünyan
bir gecede etrafınızda dağılın.
285
00:26:42,730 --> 00:26:45,877
Yanlış bir şey yok
gerçeği ortaya çıkarmak,
286
00:26:45,878 --> 00:26:47,596
acıtsa bile.
287
00:26:49,046 --> 00:26:51,392
Senin gibi cesur insanları seviyorum.
288
00:26:52,766 --> 00:26:55,353
Hangi kapı
açmak ister misin?
289
00:26:56,100 --> 00:26:58,869
Şimdilik burası banyo.
290
00:26:59,860 --> 00:27:01,462
İşemeliyim.
291
00:27:02,477 --> 00:27:03,907
Alt katta.
292
00:27:04,813 --> 00:27:06,978
O kapının arkasında
giden bir koridor var
293
00:27:06,979 --> 00:27:09,743
başka bir koridora
bu da banyoya yol açar.
294
00:27:10,876 --> 00:27:12,677
Ama dikkatli ol Sarah.
295
00:27:14,485 --> 00:27:16,251
kaybolmamaya çalışın.
296
00:27:16,253 --> 00:27:18,122
Birkaç kapı var.
297
00:27:18,455 --> 00:27:21,653
Köpek birinin arkasında,
ve pek sosyal değil.
298
00:27:23,127 --> 00:27:25,662
Tamam ama hiçbir yere gitme.
299
00:27:27,197 --> 00:27:28,984
Uzak olmayacağım.
300
00:27:30,334 --> 00:27:34,703
Bu arada orada ışık yok.
301
00:27:34,705 --> 00:27:36,847
Peki orada mı?
302
00:30:28,119 --> 00:30:30,721
Bu şarkıyı biliyor musun?
303
00:30:32,784 --> 00:30:34,718
Tanıdık geliyor.
304
00:30:36,545 --> 00:30:40,430
Bir zamanlar bir kadınla tanıştım
ölürken dinledi.
305
00:30:41,330 --> 00:30:44,203
Bu sonuncuydu
şimdiye kadar duyduğu şarkı.
306
00:30:44,391 --> 00:30:46,078
Çok karanlık.
307
00:30:47,047 --> 00:30:49,071
Acı çekiyordu.
308
00:30:59,716 --> 00:31:01,520
Hayal edebiliyorum.
309
00:31:07,324 --> 00:31:09,230
Seni görmek istiyorum.
310
00:31:39,083 --> 00:31:41,606
buna dayanamıyorum
çok fazla ışık.
311
00:31:42,114 --> 00:31:44,536
Tamam, üzgünüm, ışık yok.
312
00:31:50,928 --> 00:31:53,646
Egzersiz yapıyor musun?
biraz din?
313
00:31:54,614 --> 00:31:55,965
Seneca şöyle derdi:
314
00:31:55,967 --> 00:31:58,433
"Din fakirler içindir"
315
00:31:58,434 --> 00:32:02,244
"Bilgelere yalan,
ve güçlülere fayda sağlar."
316
00:32:02,246 --> 00:32:04,706
Manipüle etmek çok kolaydır
insan aklı
317
00:32:04,708 --> 00:32:06,309
yaşam sürecinde.
318
00:32:09,881 --> 00:32:14,382
Gerçek şu ki, sonunda
kendi kararınızı kendiniz dikte edersiniz.
319
00:32:15,009 --> 00:32:18,846
Her şey neye bağlı
vicdanınızda yaşıyor.
320
00:32:21,658 --> 00:32:27,163
Yani öldüğümde demek istiyorsun
cennete gitmeyeceğim
321
00:32:28,565 --> 00:32:32,868
Hayat aynı anlama sahip
ölüm, yapmayacaksın.
322
00:32:32,870 --> 00:32:35,403
Ne olduğunu hatırlamayacaksın.
323
00:32:35,405 --> 00:32:39,149
Önemli olan her şey
Zaman Kapısı tarafından belirlenir.
324
00:32:40,860 --> 00:32:43,774
Bu oldukça acımasız
şeylerin görünümü.
325
00:32:44,887 --> 00:32:47,203
Bunu ben aklıma getirmedim.
326
00:32:50,755 --> 00:32:53,623
senin de öyle yaptığını sanmıyorum
kadere inanıyorsun
327
00:32:55,317 --> 00:32:57,559
Bu şeylere inanmak
yazılı oldukları için oluyorlar
328
00:32:57,561 --> 00:32:59,929
Noel Baba'ya inanmak gibidir.
329
00:32:59,931 --> 00:33:03,469
İllüzyonlar yardımcı olur
haksız olanı haklı çıkarmak.
330
00:33:03,868 --> 00:33:06,664
Neden var olduğunu düşünüyorsun?
331
00:33:09,500 --> 00:33:12,219
Her şeyi bilemem.
-Elbette.
332
00:33:16,422 --> 00:33:18,953
Hayatta nasılsın Ron?
333
00:33:19,563 --> 00:33:22,752
Birkaç para kazanıyorum
tekne işinde.
334
00:33:22,754 --> 00:33:24,524
Sanki bir filmden fırlamış gibi geliyor.
335
00:33:37,189 --> 00:33:40,735
Neden böyle takıldın?
berbat fotoğraflar mı?
336
00:33:40,737 --> 00:33:44,126
İnsan zulmü asla
unutmamalı Sara.
337
00:33:51,630 --> 00:33:52,984
Anladım.
338
00:33:58,089 --> 00:33:59,799
Bana benziyor.
339
00:34:03,011 --> 00:34:04,561
Bunları kim boyadı?
340
00:34:05,607 --> 00:34:08,399
I. - Sen de fotoğraf çekiyor musun?
341
00:34:09,062 --> 00:34:10,691
Eskiden öyleydim.
342
00:34:13,771 --> 00:34:15,148
Güzel.
343
00:34:17,432 --> 00:34:19,758
Gerçekten yıpranmış görünüyor.
344
00:34:21,879 --> 00:34:23,704
Peki model kim?
345
00:34:25,615 --> 00:34:27,573
Araba sürmeyi biliyor musun?
346
00:34:28,357 --> 00:34:29,620
Elbette.
347
00:34:33,057 --> 00:34:36,225
aç
anahtar kilidin içindedir.
348
00:34:38,544 --> 00:34:40,062
Gaz ver.
349
00:34:43,224 --> 00:34:45,044
Kulağa harika geliyor.
350
00:34:46,204 --> 00:34:49,071
Bir yer seçin
onu nereye sürmek istiyorsun?
351
00:34:49,073 --> 00:34:52,576
İstediğim bir yer mi?
352
00:34:53,945 --> 00:34:55,489
Nerede istersen.
353
00:34:56,817 --> 00:34:58,864
İtalya'ya hiç gitmedim.
354
00:35:01,116 --> 00:35:02,793
Radyoyu açın.
355
00:35:32,901 --> 00:35:35,871
Sokakların kokusunu buradan alabiliyorum.
356
00:35:43,060 --> 00:35:46,228
Onunla birlikte binmek isterim.
357
00:35:46,230 --> 00:35:50,531
Keşke olsaydı
her şey farklıydı.
358
00:35:50,532 --> 00:35:52,414
Umudunuzu asla kaybetmeyin.
359
00:35:53,037 --> 00:35:55,603
Umudun bir son kullanma tarihi vardır.
360
00:35:55,605 --> 00:35:58,706
Zaman Kapısı bakımı
her zaman mühürlemek için.
361
00:36:06,984 --> 00:36:09,197
Bir kadeh şarap içilmeli
etkinleştirmek için yeterli olmak
362
00:36:09,198 --> 00:36:11,993
bize zaman
şikayet etmeden yemek yiyor.
363
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
Aşk seni kurtarabilir
ya da seni mahvetmek için.
364
00:36:16,928 --> 00:36:18,994
Elini tut ve koşarak uzaklaş.
365
00:36:18,996 --> 00:36:22,019
Zaman sana asla yardım etmeyecek
ikinci bir şans ver.
366
00:36:50,508 --> 00:36:52,633
Birini mi bekliyorsun?
367
00:36:53,578 --> 00:36:55,633
O kapıyı açmayın.
368
00:37:00,271 --> 00:37:01,746
Neden?
369
00:37:01,973 --> 00:37:05,418
İçeri girmediğinden emin ol.
Doğru zaman değil.
370
00:37:16,854 --> 00:37:18,174
Kim o?
371
00:37:19,790 --> 00:37:21,721
İçeri girebilir miyim?
372
00:37:24,061 --> 00:37:27,264
Üzgünüm, işteyim.
373
00:37:29,213 --> 00:37:30,893
Yardım edebilir miyim?
374
00:37:32,669 --> 00:37:35,229
teslim etmeliyim
çok önemli bir şey.
375
00:37:39,010 --> 00:37:40,971
Eğer kapıyı açarsan
376
00:37:41,557 --> 00:37:44,510
belki güzel bir deneyim yaşarsın
sürpriz, Sara.
377
00:37:45,749 --> 00:37:47,684
Adımı nereden biliyorsun?
378
00:37:48,710 --> 00:37:49,885
Eğer öğrenmek istiyorsan,
379
00:37:49,887 --> 00:37:52,359
tek yapman gereken
kapıyı açmaktır.
380
00:37:53,057 --> 00:37:55,593
içeri giremiyorum
eğer davet edilmezsem.
381
00:37:56,894 --> 00:37:58,961
içeri giremiyorum
eğer hoş karşılanmazsam.
382
00:37:58,963 --> 00:38:00,500
Adımı nereden biliyorsun?
383
00:38:01,372 --> 00:38:02,695
Sen kimsin?
384
00:38:15,112 --> 00:38:17,148
Zarfı bırakın lütfen.
385
00:38:26,355 --> 00:38:28,554
Adımı nereden biliyordu?
386
00:38:32,729 --> 00:38:34,131
Bunların hepsi çok tuhaf.
387
00:38:35,115 --> 00:38:37,139
Her şey tuhaf değil mi?
388
00:38:39,607 --> 00:38:42,811
Yağmur durmuyor
geldiğimden beri.
389
00:38:45,209 --> 00:38:48,035
Bu yere her zaman yağmur yağar.
390
00:38:54,454 --> 00:38:55,921
Orada mısın
391
00:38:58,022 --> 00:39:00,866
Bütün bu gök gürültüsü beni delirtecek.
392
00:39:02,705 --> 00:39:05,182
Zarfın içinde ne olduğunu söyle bana?
393
00:39:05,604 --> 00:39:08,997
Açmanın zamanı değil
Zarflar Sara.
394
00:39:08,999 --> 00:39:10,232
İçinde ne olduğunu bilmiyorum
395
00:39:10,234 --> 00:39:13,594
çünkü asla yeterli olamadım
ortaya çıkaracak kadar cesur.
396
00:39:13,971 --> 00:39:16,725
ne istediğini anlamıyorum
bana söylemek için.
397
00:39:19,321 --> 00:39:22,225
Başka bir uzun hikaye Sara.
398
00:39:28,255 --> 00:39:29,579
Onu istiyor musun?
399
00:39:32,056 --> 00:39:33,704
Öyleyse gel ve onu al.
400
00:39:33,705 --> 00:39:36,825
Zarfı bırakın ve
git, hâlâ vakit var.
401
00:39:36,827 --> 00:39:39,009
Gitmezsem ne olur?
402
00:39:42,120 --> 00:39:45,589
Hazır değilsin Sara.
- Ben hazırım.
403
00:39:46,470 --> 00:39:48,612
Kendimi tekrarlamayacağım.
404
00:39:49,468 --> 00:39:51,736
Zarfı bırak ve eve git.
405
00:39:53,480 --> 00:39:54,982
Açacağım.
406
00:40:07,358 --> 00:40:08,566
Kes şunu!
407
00:40:23,630 --> 00:40:25,964
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.
408
00:40:29,245 --> 00:40:30,885
Eğri mi?
409
00:40:43,847 --> 00:40:47,636
Zarfı yere bırak
ve geldiğiniz yere geri dönün.
410
00:40:49,311 --> 00:40:50,846
Hiçbir yere gitmiyorum.
411
00:40:52,603 --> 00:40:54,968
O zaman bu sizin tercihiniz olsun.
412
00:40:56,991 --> 00:40:58,608
Söyle yoksa giderim.
413
00:40:59,351 --> 00:41:04,215
Kalmaya karar verdin...
ayrılmak için çok geç.
414
00:41:27,689 --> 00:41:30,220
Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil.
415
00:41:31,634 --> 00:41:36,447
Sana hatırlatmama izin ver, benim dünyamda
mizah yok.
416
00:41:38,616 --> 00:41:41,824
Mezarlık yoktu
buraya geldiğimde.
417
00:41:44,954 --> 00:41:46,165
Neler oluyor?
418
00:41:48,559 --> 00:41:49,883
Sen kimsin?
419
00:41:57,601 --> 00:41:59,040
Ben kimim?
420
00:42:01,505 --> 00:42:03,205
Bu soruyu kendime soruyorum
421
00:42:03,207 --> 00:42:06,364
her işkence anı
onun varlığından.
422
00:42:09,079 --> 00:42:12,091
Kökenlerim çok eskilere dayanıyor.
423
00:42:15,753 --> 00:42:21,050
Karanlık bir zamanda doğdum
Galler'de küçük bir kasabada.
424
00:42:23,360 --> 00:42:25,995
Hayatımın çoğunu hatırlamıyorum.
425
00:42:28,532 --> 00:42:31,300
Ne hatırlıyorum
benim mesleğimdir.
426
00:42:51,955 --> 00:42:55,386
Genç bir adam olarak zorlandım
savaş alanında savaşmak için.
427
00:42:58,529 --> 00:43:02,216
Korkaklar savaş yaptı
ve savaştık.
428
00:43:02,997 --> 00:43:05,869
Dünya pek fazla değil
o zamandan bu yana değişti.
429
00:43:22,553 --> 00:43:24,986
Biz askerdik
savaş alanına hoş geldiniz,
430
00:43:24,988 --> 00:43:28,256
ama kimse bizi istemedi
eve gitme zamanı gelmişti.
431
00:43:28,258 --> 00:43:32,353
Bu yüzden tek olanı kabul etmek zorunda kaldım
hayatta kalmam için teklif edilen iş.
432
00:43:32,895 --> 00:43:35,911
olan insanları öldürdüm
ölmeyi hak etmişti,
433
00:43:36,309 --> 00:43:39,200
katiller,
tecavüzcüler ve namussuz hırsızlar.
434
00:43:40,704 --> 00:43:44,139
Ama birçok masum insan
da mahkum edildiler.
435
00:44:04,395 --> 00:44:07,195
Bir gün idam etmek zorunda kaldım
o özgür adamlardan biri
436
00:44:07,197 --> 00:44:09,331
tek günahı şüpheydi.
437
00:44:10,167 --> 00:44:11,700
Büyücülükle suçlandı
438
00:44:11,702 --> 00:44:14,253
o cezaya çarptırıldı
kafa kesme.
439
00:44:14,738 --> 00:44:18,407
Onun masum olduğunu biliyordum.
Ailesini tanıyordum.
440
00:44:18,409 --> 00:44:20,509
Ama başka seçeneğim yoktu.
441
00:44:20,511 --> 00:44:23,869
Bu benim işimdi, cellat.
442
00:44:27,484 --> 00:44:29,251
Çok tuhaf bir şey hissettim
443
00:44:29,253 --> 00:44:31,919
ben olduğum gün
yaşlı adamın kafasını kestik.
444
00:44:33,758 --> 00:44:37,833
Hiç hissetmediğim bir şey
savaş alanında bile.
445
00:44:41,698 --> 00:44:43,964
O iyi bir adamdı ve bunu yapmak zorundaydı.
Hayatını kendim sonlandırmak için
446
00:44:43,965 --> 00:44:45,398
hiçbir soru sorulmadı.
447
00:44:50,075 --> 00:44:54,021
Önemli olan tek şey
gelip geçici varlığıma
448
00:45:01,418 --> 00:45:03,987
mutluluğun tek anı
şimdiye kadar sahip olduğum
449
00:45:05,522 --> 00:45:07,934
onun yanındaydı.
450
00:45:40,013 --> 00:45:41,873
Adı Aldara'ydı.
451
00:45:45,896 --> 00:45:48,463
Henüz 22 yaşındaydı
452
00:45:48,464 --> 00:45:52,162
ve o en güzel kadındı
gözlerim hiç gördü mü
453
00:45:52,164 --> 00:45:53,499
içeride ve dışarıda.
454
00:45:58,776 --> 00:46:03,683
Her gün buluşuyorduk
Gölün diğer tarafındaki ormanda.
455
00:46:03,684 --> 00:46:06,181
Aldara aitti
asil aile,
456
00:46:06,183 --> 00:46:09,407
ve babası onu buna zorladı
korkunç bir arazi sahibiyle evlenir.
457
00:46:09,821 --> 00:46:12,376
O benim ilk generalimdi
savaş sırasında.
458
00:46:13,017 --> 00:46:16,025
Bu yüzden mecbur kaldık
gizlice buluşuruz.
459
00:46:33,510 --> 00:46:36,745
Bir erkek bunu yapabilir
aşk yüzünden imkansız şeyler.
460
00:46:36,747 --> 00:46:40,717
aşıktım
ve aynı zamanda bir katil.
461
00:46:42,553 --> 00:46:46,225
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey buydu
Öldürmek için çalışıyorum.
462
00:46:47,665 --> 00:46:51,000
Yaşam ve ölüm el ele.
463
00:46:53,165 --> 00:46:56,821
Zamanla bazı şeylerin farkına varırsınız
şeyler affedilemez
464
00:46:58,181 --> 00:47:00,384
ve her şey bu yüzden oldu.
465
00:47:07,411 --> 00:47:11,929
O gece bir şey bana huzur vermedi
ayrılmaya karar verdiğimizde.
466
00:49:47,972 --> 00:49:51,104
Aldara yatıyordu
kollarımda öldü.
467
00:49:53,845 --> 00:49:57,560
O andan itibaren hayatım
artık mantıklı gelmiyordu.
468
00:50:32,984 --> 00:50:37,077
Onlar oradaydılar.
Onları görebiliyordum.
469
00:50:39,757 --> 00:50:43,024
onlarınkini göremedim
yüzler vardı ama onların onlar olduğunu biliyordum.
470
00:50:45,462 --> 00:50:48,633
olduğum tüm insanlar
başka bir dünyaya gönderildi.
471
00:50:49,449 --> 00:50:51,506
Beni bekliyorlardı.
472
00:51:03,214 --> 00:51:06,283
Tek yol buydu
korktuğum zaman.
473
00:51:08,315 --> 00:51:09,806
Ben ölmüştüm.
474
00:51:12,385 --> 00:51:14,283
O gün lanetlenmiştim.
475
00:51:34,045 --> 00:51:38,365
Zamanımı çaldılar
ve cezam başladı.
476
00:51:40,617 --> 00:51:43,718
O gece bir şey bana rehberlik ediyordu
mahkumların mezarlığına,
477
00:51:43,720 --> 00:51:48,002
ve ruhların mezarları arasında yürüdüm
onu cehenneme gönderdim.
478
00:51:53,798 --> 00:51:56,198
Yıllardır çalışmadım
ruh takibinden başka bir şey değil
479
00:51:56,200 --> 00:51:59,335
yaşayanların dünyasından
ölülerin dünyasına.
480
00:52:01,105 --> 00:52:02,858
Bu benim lanetim Sara.
481
00:52:04,191 --> 00:52:05,904
Bin yıl.
482
00:52:07,278 --> 00:52:11,779
Öldürdüğüm her adam için bir tane
ve onları sonsuza dek sevgisiz yaşamaya mahkum etti.
483
00:52:14,051 --> 00:52:16,209
Aldar'a ne oldu?
484
00:52:20,555 --> 00:52:22,714
Her yerde onu aradım.
485
00:52:31,551 --> 00:52:34,129
Amaçsızca kıyıda dolaşıyoruz.
486
00:52:37,241 --> 00:52:40,502
Kelimeler tarif edemez
hissettiğim aşk
487
00:52:44,115 --> 00:52:46,449
Oradaydım, ölüm,
488
00:52:47,163 --> 00:52:50,405
ruhu taşımak
hayatının aşkı.
489
00:53:02,033 --> 00:53:04,681
Hades'in tüm kurallarını çiğnedim.
490
00:53:04,829 --> 00:53:07,236
Gitmesine izin verdim
geçiş ücreti ödemeden tekne,
491
00:53:07,238 --> 00:53:09,665
ve onu sonuna kadar korudum.
492
00:53:13,110 --> 00:53:17,389
olduğundan emin olmak zorundaydım
hak ettiği yere gitti.
493
00:53:21,584 --> 00:53:25,196
Yeraltı dünyasının kanunlarına uymadığın için
ve geçiş ücreti almamak,
494
00:53:26,468 --> 00:53:29,626
mahkum edildim
20 yıldır yalnızlık.
495
00:53:30,397 --> 00:53:33,522
Beni bir kez daha sev
tek kişilik hücre cezasına çarptırıldı.
496
00:53:34,899 --> 00:53:38,147
Keşke gitmiş olsaydım
onunla birlikte ışığa doğru,
497
00:53:38,638 --> 00:53:41,507
ama karanlığa mahkumdum.
498
00:53:44,141 --> 00:53:47,233
Ve o benimdi
Kötü şans Sara.
499
00:53:49,180 --> 00:53:50,522
Aşk.
500
00:53:53,406 --> 00:53:56,352
Geçebilirsin
onları ve mutlu olmayı,
501
00:54:04,719 --> 00:54:07,999
mümkün olmasına rağmen
bunun tersi de olur.
502
00:54:11,035 --> 00:54:13,516
O asla düşünmezdi
503
00:54:14,407 --> 00:54:17,282
ölümün gerçekten sevebileceğini.
504
00:54:19,141 --> 00:54:22,923
Kelimeler tarif edemez
ölüm yaşamı ne kadar seviyor.
505
00:54:25,553 --> 00:54:28,303
Kimse yapamaz
diğeri olmadan var olmak.
506
00:54:30,720 --> 00:54:32,686
Beni almaya mı geldin?
507
00:54:34,191 --> 00:54:38,726
Beni aramaya geldin.
- Cesur insanların yaptığı budur.
508
00:54:38,728 --> 00:54:41,303
Kimse ölümü beklemesin.
509
00:54:46,303 --> 00:54:48,971
Sadece gülümse.
510
00:54:48,973 --> 00:54:52,670
İyi olup olmadığını bilmiyorum
ölüme gülümsemek.
511
00:54:53,310 --> 00:54:57,913
Zarfı al,
Sana bir şey göstermek istiyorum.
512
00:54:57,915 --> 00:54:59,584
Benimle gel.
513
00:55:20,831 --> 00:55:22,409
Korkma.
514
00:55:31,149 --> 00:55:32,743
Çok karanlık.
515
00:55:37,121 --> 00:55:40,305
Eğer geçersen, yalnız kalırsın.
516
00:56:26,203 --> 00:56:27,849
Onlar var.
517
00:56:28,906 --> 00:56:31,099
Vicdanınız olduğu sürece onlar vardır.
518
00:56:34,849 --> 00:56:36,912
Bununla ne yapmalıyım?
519
00:56:38,260 --> 00:56:39,818
Ona bağlı kal.
520
00:56:47,992 --> 00:56:52,863
Seçenekleri biliyorsun, seçebilirsin
Aşkın ve riskin kapısı.
521
00:56:54,098 --> 00:56:57,918
İhanetin Kapısını seçebilirsiniz
ve ne kadar güçlü olduğunuzu öğrenin.
522
00:56:59,270 --> 00:57:02,337
Ayrıca
çocukluğa dönüş
523
00:57:02,339 --> 00:57:04,504
ve gerçekte kim olduğunu öğren.
524
00:57:05,567 --> 00:57:09,755
Ya da umuda dönebilirsin ve
parmaklarınızdan kayma riski vardır.
525
00:57:11,081 --> 00:57:13,849
Para hayatta faydalıdır
açgözlülük bitene kadar
526
00:57:13,851 --> 00:57:15,583
ruhu satın almak.
527
00:57:17,332 --> 00:57:20,668
Sonunda mutsuzluğu seçebilirsiniz.
528
00:57:22,193 --> 00:57:25,926
İçinde bulunabilir
en kötüsü ve kaçınılmaz.
529
00:57:27,934 --> 00:57:30,859
girersem ne olur
kapılardan birinde mi?
530
00:57:32,487 --> 00:57:35,483
Kendiniz öğrenmelisiniz.
531
01:03:39,236 --> 01:03:40,415
Merhaba?
532
01:03:48,902 --> 01:03:50,603
Orada mısın
533
01:03:57,922 --> 01:03:59,586
Öldüm mü?
534
01:04:07,801 --> 01:04:09,111
Henüz değil.
535
01:04:11,752 --> 01:04:13,836
O gece sen
katil üvey babayı yaktı
536
01:04:13,838 --> 01:04:15,403
ve onun açgözlü suç ortağı,
537
01:04:15,405 --> 01:04:17,861
araba kazası geçirdin
538
01:04:20,544 --> 01:04:22,814
Kazayı hatırlamıyorum.
539
01:04:25,882 --> 01:04:30,386
yağmuru duyabiliyorum
ama hissetmiyorum.
540
01:04:31,139 --> 01:04:33,894
Hiçbir şey imkansız değildir
bu yerde hissediyorum.
541
01:04:33,895 --> 01:04:35,522
Sadece toz.
542
01:04:37,539 --> 01:04:42,274
Aşkla tanıştım ve
hâlâ umudum var.
543
01:04:43,567 --> 01:04:44,914
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.
544
01:04:44,915 --> 01:04:48,385
Bazen intikamdır
adalete ulaşmanın tek yolu.
545
01:04:50,574 --> 01:04:52,693
Bana onu çok hatırlatıyorsun.
546
01:04:54,796 --> 01:04:57,482
Sanki onu çalmışsın gibi
cesedini ölümden kurtardı.
547
01:04:57,866 --> 01:05:02,241
O halde benimle aşk hakkında konuş.
Nasıl olduğunu biliyorsun ama.
548
01:05:03,520 --> 01:05:07,121
Aşk tek şeydir
ölümden sonra devam eder.
549
01:05:08,531 --> 01:05:11,285
Senin vicdanın benimkinden daha temiz.
550
01:05:15,045 --> 01:05:17,604
Yıllarca onun kuklasıydım.
551
01:05:18,568 --> 01:05:21,166
Ama kendimi suçlu hissedemiyorum.
552
01:05:22,005 --> 01:05:25,090
Annemi öldürdü
ve bekaretimi çaldın.
553
01:05:33,851 --> 01:05:35,530
Onlar kim?
554
01:05:35,753 --> 01:05:37,155
Arkamda dur.
555
01:05:38,077 --> 01:05:39,835
Hayata dayanamıyorlar.
556
01:06:07,147 --> 01:06:09,581
Çok zaman geçti Chamdzija.
557
01:06:11,104 --> 01:06:12,741
Hatırlıyor musun?
558
01:06:13,657 --> 01:06:15,791
Unutmak imkansızdır.
559
01:06:15,793 --> 01:06:19,655
Bu sefer daha kötü olacak
merhamet olmadan.
560
01:06:21,135 --> 01:06:24,305
Çok masum insanlar var
o tarlalarda öldü.
561
01:06:24,802 --> 01:06:29,071
Buna ne diyorlardı...
ırkın saflaştırılması.
562
01:06:29,073 --> 01:06:31,673
Evet, buna böyle diyorlardı.
563
01:06:32,045 --> 01:06:34,442
Biz sadece gölgeyiz
onların açgözlülüğü.
564
01:06:34,444 --> 01:06:36,889
Herkes ölmeyi hak eder.
565
01:06:37,373 --> 01:06:39,740
Bu sefer kaçış yok.
566
01:06:44,002 --> 01:06:45,824
Neden hâlâ burada?
567
01:06:46,168 --> 01:06:49,621
Henüz geçmedi,
vicdanı açıktır.
568
01:06:50,850 --> 01:06:52,718
Onun vicdanı.
569
01:06:53,831 --> 01:06:55,778
Hep aynı hikaye.
570
01:06:56,934 --> 01:06:59,325
Aktarmak senin
diğer tarafa.
571
01:06:59,326 --> 01:07:00,747
Bu benim işim.
572
01:07:01,106 --> 01:07:03,325
Zamanı geldiğinde bu gerçekleşecek.
573
01:07:06,443 --> 01:07:11,050
Sanırım konuşuyordu
aşk konusunda seninle. Evet aşkım.
574
01:07:15,652 --> 01:07:20,423
Eğer onu kurtaramazsa
onun seni yapabileceğini mi sanıyorsun?
575
01:07:22,347 --> 01:07:24,726
Olacak
zamanı geldiğinde.
576
01:07:24,728 --> 01:07:27,462
Hala bir peri masalına inanıyorsun.
577
01:07:27,464 --> 01:07:31,066
olduğunun farkındasın
yalnızca açgözlülük tahrik eder.
578
01:07:32,295 --> 01:07:34,722
Ama onu burada bizimle bırakırsan,
579
01:07:35,542 --> 01:07:38,509
patron bu jest için minnettar olacaktır.
580
01:07:39,447 --> 01:07:41,423
Sadece benim ölümüm sayesinde.
581
01:07:43,892 --> 01:07:46,676
Nisam znao da sen tvom
Dünyada mizah var.
582
01:07:59,472 --> 01:08:01,874
Keşke seni öldürebilseydim.
583
01:08:02,095 --> 01:08:03,465
Ben de.
584
01:08:05,645 --> 01:08:08,648
Seni karanlıkta bekleyeceğim kızım.
585
01:08:10,708 --> 01:08:13,228
Cehennemde görüşürüz Chamjijo.
586
01:08:14,105 --> 01:08:15,502
Dikkatli ol.
587
01:08:31,663 --> 01:08:32,766
Hadi gidelim.
588
01:08:47,945 --> 01:08:49,273
Onlar kim?
589
01:08:49,814 --> 01:08:51,038
Veba.
590
01:08:51,300 --> 01:08:53,390
Şansını bekleyen bir veba.
591
01:08:57,094 --> 01:08:58,688
Yorgunum Sarah.
592
01:08:59,328 --> 01:09:03,008
Acıyı taşımaktan yoruldum ve
acılar omuzlarımda.
593
01:09:04,085 --> 01:09:07,336
Cezam asırlarca sürüyor.
594
01:09:07,577 --> 01:09:09,713
Keşke yapabilseydim
Geri dönüp her şeyi değiştiriyorum.
595
01:09:12,602 --> 01:09:15,055
Sana nasıl yardım edebileceğimi söyle bana.
596
01:09:15,973 --> 01:09:19,055
Bana yardım edemezsin.
- Yapabilirim.
597
01:09:20,710 --> 01:09:23,776
Lütfen bana ne olduğunu söyle
zarfın içinde.
598
01:09:25,250 --> 01:09:27,205
Korkmuyorum biliyorsun.
599
01:09:28,932 --> 01:09:30,463
Artık değil.
600
01:09:33,349 --> 01:09:36,100
Yani yapabilirsin
dünyanı göster.
601
01:09:37,028 --> 01:09:41,241
Bundan daha kötü olamaz
zaten yaşadıklarım.
602
01:09:44,835 --> 01:09:50,219
Bunun aşk olduğunu söylemiştin
ölümü aşan tek şey.
603
01:09:56,538 --> 01:09:59,131
Bana dünyanı göster.
604
01:10:06,533 --> 01:10:09,178
Ve bana her şeyi anlat.
605
01:11:02,279 --> 01:11:05,682
Bunu istediğinden emin misin?
- Evet.
606
01:11:07,294 --> 01:11:12,041
Sonuçlarını bilmiyorum.
- Ne oldukları umurumda değil.
607
01:11:16,394 --> 01:11:18,829
Buna değecek.
608
01:11:20,097 --> 01:11:21,065
Hadi gidelim.
609
01:11:51,857 --> 01:11:54,185
Çok az kişi başarılı oldu.
610
01:11:55,903 --> 01:11:59,301
Eğer birisi varsa,
mümkün olduğu anlamına gelir.
611
01:12:00,471 --> 01:12:02,254
Denemeliyim.
612
01:12:04,121 --> 01:12:08,846
Bir şey olursa,
Sana yardım edemeyeceğim.
613
01:12:10,147 --> 01:12:14,465
Yalnız doğarız ve yalnız ölürüz
yalnız, unuttun mu?
614
01:12:18,373 --> 01:12:20,719
İskelede olacağım.
615
01:14:48,650 --> 01:14:52,988
Eğer senden önce ölürsem aç şunu.
616
01:15:48,878 --> 01:15:53,963
Her zaman aşkın bizi yaratacağı umudunu korudum
bir gün yeniden biraraya gelmek,
617
01:15:54,964 --> 01:15:58,479
ve kendisinin yapacağını
bu sözleri okuyun.
618
01:16:01,045 --> 01:16:03,394
Son şey olsalar bile
619
01:16:04,415 --> 01:16:07,035
yorgun kulaklarım duyardı.
620
01:16:12,256 --> 01:16:15,123
Bir erkeğin düşünebileceği tüm aşk
hayal etmek ölümsüzleştirildi
621
01:16:15,125 --> 01:16:18,665
o kapalı sözlerde
Hiçbir zaman okumaya cesaret edemedim.
622
01:16:31,578 --> 01:16:33,740
Orada Styx nehrinin ortasında duruyorduk
623
01:16:33,741 --> 01:16:37,508
yaşamla ölüm arasında,
sonsuza dek sürecekmiş gibi görünüyordu
624
01:16:40,724 --> 01:16:42,529
birbirimize bakmak
625
01:16:42,623 --> 01:16:45,537
neyi iade etmek
canımızı aldı.
626
01:16:52,962 --> 01:16:54,939
Orada sonsuza kadar kalabilirdik.
627
01:17:03,137 --> 01:17:07,832
Ama Aldara oraya geri dönmek zorunda kaldı.
benim gibi ait olduğu yere.
628
01:17:10,920 --> 01:17:13,422
Ölüm bizi yine ayırdı
629
01:17:20,650 --> 01:17:23,738
ama bu asla işe yaramadı
ölümsüz aşkımı engelle
630
01:17:23,739 --> 01:17:25,556
sonsuza kadar sürecek.
631
01:17:26,463 --> 01:17:28,259
olacağını biliyordum
biz bunu yaptık
632
01:17:28,260 --> 01:17:30,905
20 tane daha ekle
Cezama on yıl kaldı
633
01:17:30,906 --> 01:17:32,579
ama buna değdi.
634
01:17:40,344 --> 01:17:42,746
Aşk buna değer.
635
01:18:05,669 --> 01:18:08,416
Cesur ve naziksin Sara.
636
01:18:08,617 --> 01:18:13,017
Hala tanışmadınız
sevgiler ve umudunuzun olduğunu biliyorum.
637
01:18:14,545 --> 01:18:17,745
Geri döneceksin, cezanı çekeceksin.
638
01:18:17,746 --> 01:18:20,955
ve yaptıkların için affedileceksin
bu senin hatan değildi.
639
01:18:25,355 --> 01:18:30,787
Bir gün yapacaksın
gerçek aşkı bilmek.
640
01:18:36,887 --> 01:18:42,091
Eğer bu gerçekleşirse,
ölümsüzlüğü kazanacaksın.
641
01:18:45,491 --> 01:18:48,609
Git Sara, teşekkürler.
642
01:19:13,270 --> 01:19:17,199
Geri döndüğümde,
Her şeyi farklı gördüm.
643
01:19:21,478 --> 01:19:23,645
Avukatım cezayı indirdi
644
01:19:23,647 --> 01:19:28,652
tacizi kanıtladıktan sonra
Yıllardır maruz kaldığım...
645
01:19:39,797 --> 01:19:42,832
Hapishanede geçirilen süre
Yazarak geçirdim.
646
01:20:27,979 --> 01:20:31,648
Ve zamanım hızlı
gözünün önünden geçti.
647
01:20:40,315 --> 01:20:42,253
Birkaç yıl sonra,
648
01:20:42,848 --> 01:20:45,698
cezamı çektim
ve serbest bırakıldım.
649
01:20:53,771 --> 01:20:56,755
Kitabımı yayınladım
birkaç değişiklikle.
650
01:20:57,192 --> 01:20:59,809
Sonunda onu aradım
"Charon'un Laneti",
651
01:20:59,811 --> 01:21:02,575
ve şans eseri iyi satıldı.
652
01:21:08,652 --> 01:21:10,585
Her kültürden insanlar
başardılar
653
01:21:10,587 --> 01:21:13,854
Chamdzija'yı okumak için
bir aşk mesajı.
654
01:21:15,322 --> 01:21:19,159
Biz insanız hepimiz
aynı şeyle birleşmiş,
655
01:21:21,969 --> 01:21:24,664
aşkı arıyorum
yaşam boyunca,
656
01:21:25,623 --> 01:21:28,820
ve yolun sonunda ölüm.
657
01:21:33,268 --> 01:21:36,137
çok şey kazandım
bırak bu hikayeyi,
658
01:21:36,848 --> 01:21:39,636
ve hayatım
sonsuza dek değişti.
659
01:21:40,790 --> 01:21:44,776
Kendim satın alabilirdim
ruhumu satmadan özgürlük,
660
01:21:45,389 --> 01:21:47,870
sadece sevgi sözlerini satıyorum.
661
01:21:57,601 --> 01:22:00,335
İşte o zaman karar verdim
Umudun Kapısını Açıyorum
662
01:22:00,337 --> 01:22:04,147
kaybetme korkusu olmadan
içinde olabilecek herhangi bir şey.
663
01:22:08,279 --> 01:22:11,929
Kayıkçı benimkini yaptı
sonsuza kadar kaybolma korkusu
664
01:22:13,924 --> 01:22:16,459
çünkü sonu hep aynı.
665
01:22:21,563 --> 01:22:26,663
Nerede olacağımızı seçemeyiz
doğdum, asla.
666
01:22:29,901 --> 01:22:33,717
Seçebileceğimiz şey
Cesur olmak ve savaşmak,
667
01:22:34,350 --> 01:22:36,741
ya da korkak olup pes etmek.
668
01:22:41,913 --> 01:22:46,072
Kayıkçı seni sevdiğini söyledi
kurtarabilir ya da mahvedebilir.
669
01:22:47,651 --> 01:22:49,682
Ne kadar haklıydı.
670
01:22:52,853 --> 01:22:54,689
Adınız ne?
-Kim.
671
01:22:56,143 --> 01:22:58,127
Geldiğin için teşekkürler, Kim.
672
01:22:58,364 --> 01:23:00,221
Adınız ne?
673
01:23:03,417 --> 01:23:04,802
Jamie.
674
01:23:30,862 --> 01:23:32,928
Elini tut ve koş.
675
01:23:32,930 --> 01:23:37,935
Zaman sana asla yardım etmeyecek
ikinci bir şans ver.
676
01:23:43,233 --> 01:23:45,078
İtalya'ya gittik.
677
01:23:45,233 --> 01:23:48,506
1960 yılına kadar zamanda yolculuk yaptık.
678
01:23:48,516 --> 01:23:50,552
ve her şey harikaydı.
679
01:24:24,015 --> 01:24:26,241
Senin için bir şeyim var.
680
01:24:26,554 --> 01:24:27,694
Ne?
681
01:24:32,790 --> 01:24:34,860
Senden önce ölebilirim.
682
01:24:36,053 --> 01:24:38,063
Bunu neden söylüyorsun?
683
01:24:38,796 --> 01:24:40,477
Sende bir sorun mu var?
684
01:24:40,478 --> 01:24:44,769
Hayır, sadece söylüyorum
çünkü hayat bu.
685
01:24:46,037 --> 01:24:48,181
Bana söz vermeni istiyorum...
686
01:24:49,274 --> 01:24:52,650
bunu tutacağını
sana sonsuza kadar vereceğim şey
687
01:24:53,767 --> 01:24:56,486
Söz vermeye gerek yok.
688
01:25:00,753 --> 01:25:02,182
Elini aç.
689
01:25:17,510 --> 01:25:19,375
Gerçek mi?
690
01:25:20,805 --> 01:25:23,172
Çok eski bir paradır
691
01:25:24,741 --> 01:25:26,961
ve buna ihtiyacım olmayacak.
692
01:25:29,013 --> 01:25:32,531
Kalmanı istemezdi
diğer tarafta,
693
01:25:33,184 --> 01:25:36,297
aksi halde daha çok
asla görmeyecekti.
694
01:25:40,330 --> 01:25:42,922
Ve bu affedilemez olurdu.
695
01:26:26,735 --> 01:26:29,228
Kitabınızdan şüpheliyim.
696
01:26:29,835 --> 01:26:31,032
Söylemek.
697
01:26:32,360 --> 01:26:35,017
Altın zarfı kim koydu
698
01:26:35,247 --> 01:26:37,259
atölye kapısının altında mı?
699
01:26:37,868 --> 01:26:42,009
Siyahlı adam diyorum
ondan bir daha hiç bahsetmedin.
700
01:26:49,160 --> 01:26:53,424
Siyahlı adamdı
kişisel olarak aşktır.
701
01:27:05,776 --> 01:27:07,910
"Bilmek istersen"
702
01:27:07,912 --> 01:27:10,627
"Yapmanız gereken tek şey
kapıyı açmaktır."
703
01:27:10,799 --> 01:27:13,580
"İçeri giremiyorum
eğer davet edilmezsem."
704
01:27:14,433 --> 01:27:17,268
"İçeri giremiyorum
eğer hoş karşılanmazsam."
705
01:28:05,369 --> 01:28:06,969
Milyonlarca ruhu aktardım
706
01:28:06,971 --> 01:28:09,837
birinden diğerine
yüzyıllardır uzakta.
707
01:28:12,423 --> 01:28:16,650
Her ruhun kendi hikayesi vardır
ve her biri kendi trajedisini anlatıyor.
708
01:28:18,419 --> 01:28:20,618
Ve bu benimdi.
709
01:28:24,721 --> 01:28:27,022
Ben her zaman bir Chamji değildim.
710
01:28:27,024 --> 01:28:30,994
Çoğu benden önceydi,
ve daha birçokları benden sonra gelecek.
711
01:28:32,863 --> 01:28:35,145
Bir gün o sen olabilirsin.
712
01:28:36,501 --> 01:28:41,406
Her şey neye bağlı
vicdanında yaşıyor.
713
01:28:42,721 --> 01:28:50,721
Çeviri ve işleme
**** SiĆa ****
713
01:28:51,305 --> 01:29:51,163
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırdı